tốt nết

Thân thiện

Một cô bé tốt nết nhường đồ chơi cho em nhỏ.

Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne) :
   • Qui a bon caractère, qui est doté de bonnes qualités morales : "tốt nết" décrit une personne, généralement une femme ou une fille, dont la nature, le tempérament et le comportement sont bons, gentils et vertueux. Cela implique la douceur, l'obéissance, la modestie et la capacité à céder aux autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô gái tốt nết. (Une jeune fille qui a bon caractère.)
  • Tìm một người vợ tốt nết. (Chercher une épouse au caractère vertueux.)
  • Con bé rất tốt nết, luôn biết nghe lời. (Cette enfant est très sage, elle sait toujours obéir.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte traditionnel ou familial pour louer les qualités morales et la docilité, particulièrement attendues chez les femmes dans la culture vietnamienne.
• Elle peut parfois porter une nuance passive, se concentrant sur l'absence de défauts plutôt que sur des actions héroïques.

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adjectif) : doux, gentil, placide. (Souvent utilisé de manière similaire à "tốt nết").
• Ngoan ngoãn (adjectif) : sage, obéissant (s'applique souvent aux enfants).
• Đức hạnh (nom) : vertu, moralité. (Un terme plus formel et abstrait).

Synonymes

• Vertueux/Vertueuse : qui a de la vertu, une moralité irréprochable.
• Sage : qui montre une grande retenue et une bonne conduite.
• Bien élevé(e) : qui a reçu une bonne éducation et se comporte bien.

Expressions idiomatiques

• Gái tốt nết : une fille/femme au bon caractère. C'est une expression figée.
  • Nhà ấy muốn cưới một cô gái tốt nết. (Cette famille veut marier un fils avec une fille au caractère vertueux.)

Học thuật

1. qui a bon caractère
   • Cô gái tốt nết
     une jeune fille qui a bon caractère